Petrone for Graciana http://www.elfisgondigital.com/fsgnw/arte/nota.vsp?nid=57523
"I could do anything he had to do with the war, the water heater exploded in a neighbor cagabas you scared because you thought the war was in Buenos Aires, "said Rodolfo Fogwill Rosario during a presentation at the seventh edition of the novel" The analyzed texts "(Editorial Sudamericana). The meeting was held in high Bookseller Homo Sapiens, to a large audience, where the journalist Osvaldo Aguirre coordinated "an open interview with the writer." There not only spoke about the reissue of his book but also the process of collecting Complete Tales of girl punk and award-winning story of the many voices of his characters.
While it is true that after the defeat of Argentina to Great Britain in the Falklands (1982) the dictatorial government in turn prompted a profound process of forgetting to cover up what happened, so is it equally strongly promoted nationalism and a patriotic speech and communication only settled in the country for two and a half months-long conflict. Undoubtedly, for the writer, obsession and attention of the Argentine war- was one of the key triggers that built the analyzed texts, a fictional account, Fogwill controversial fashion, the story of the "jumpers" young soldiers on the islands had no further than the instinct to survive only the present.
The book presented at Rosary is the latest reissue, which shows that nearly three decades of its first appearance (Ediciones De la Flor, 1983) or Fogwill or depleting its war novel readers' interest. Aguirre began open discussion with the writer when he said that in recent years made several collections of texts of the author who was scattered in various publications. "Most writings in the early decade of the 80-said-and in the midst of these reissues will produce the finding of books that were lost or hidden in draft."
O: A: "These collections means a range of delivery and reading about yourself, how was the process of republication of your work?
-Rosario A poet and editor who has a bookshop in Buenos Aires (Editorial galore) and published many books of poetry young (losing lots of money) and so great, tortured me asking for books. I write very little and finish doing what I am not satisfied. But there are two or three of my books out there, one is called Our way of life and a Union for Aquino, who had delivered in 1981 to South America. At that time I made 100 copies, photocopies. I worked in the group and there was no Internet Softman to waste time on the laburo, so when the machines arrived Seros, toiling long lost family photocopies Macri.
A friend I was typing the file away neatly and I gave them to my friends. I thought some of those books had to be and sure enough, digging, he got a South American editor, whom I had given him a copy, give me. I put hand corrected many things and brutality that had at that time. That started the epidemic and English publishers began asking me for books and I replied that I could not publish a book that's worse that I wrote so far. I put a price on some publishers print titles and able to pay what I think are worth out: A human case of survival ...
O: A: "That book you are referring to which is arranged in blocks but not chronological order ...
"They are themed stories. In "Collected Stories" begin to reverse the issues, if there is a lot of sex in one, take it out to the next. If I start in first person, the next one start at first. If some are on current topics and everyday, I try to get some more cultural. I believe that this system of 21 stories, the index, I managed to have perfect timing and not a little. I invite you to read the full stories of Cortázar or Nabokov or Faulkner that came in the same collection and produce a feeling of repetition, 'to and what I saw or similar. " Or Onetti, pass it as boring to read the same voice for an hour and a quarter, that's what it takes to read three or four stories.
VOICE CHANGE OF SEX AND ALSO I tried
to change the voice. I had started with the first edition published a few stories that came out about fifteen times: Girl pank, which was not called that but my dead punk. It was a book that came out as it had been published in a contest. When I sent the contest tried to give him a rhythm and there's a famous story, the story of a girl who grew up in the revolution of May and comes to live until 1960 and in the way of your life becomes a man. The following story that begins with a phrase that says' first disappointment of the reader, in this account I am male. " He played well. Since I had another story bisexual, because the narrator was a boy but that at no time showed I was a man except in the author's signature on the last page shows that it is a woman. So I played with the three other editions. The fact is to sequence a story book, which can be a dull thing.
O: A: - How displayed the voices of the characters, how are they giving?
"They are the voices of the characters is the inner voice of the character in which I become me to write. Elvio Gandolfo says that in the preface of "The Complete Stories:" There is a good book Fogwill, is a book of seven different authors who have in common Fogwill brand. " Fogwill mark on stories and sometimes poetry is the mark of a well known art for humanity, for all cultures. It is the art practiced here Nini Marshal, which is based on completely blend with a character and make him live verbally.
Who was here a Nini Marshall program? He had a lot of characters, she Jovita, Dona Josefa, Catita and could speak and had things. Obviously the human brain can not process decisions of conjugation, adjectives, punctuation or emphasis. All that goes into an oral discourse can not be processed at the time of consciousness, or at least in the time it runs more or less the conscience of our clocks (which is the time to write our hand typewriter, for that matter). And our hands can not process at that time and to keep track of the voice has to be done in a much faster time. We do not have that option but if you have that part of us that moves from a state of trance, madness, hysteria ... "How did you get up that mine? I do it, I jumped, I played! ". If the rate had been raised: "I under the tie, I close the zipper, I remove the slime, I remove the gum I stick it in your pocket ...." If the guy does all of that was the mine program to another. That I lived in a different order of life, in a career ...
O: A: "The time when you wrote the novel in '82, during the process, what appeared analyzed texts?
"Everybody was on the theme of war, worse than global. I could do anything he had to do with the war. The water heater exploded in a neighbor cagabas you scared because you thought the war was in Buenos Aires.
The novel has a construction project, in addition to the voices. A work plan will develop things ... did not really know what he developed. I invented a hole, analyzed texts, which is like a gatusera (invented by Uruguay) to build small camps under very similar ground to pee. I had to make sense, show some military action. (Take a breath, take something that gives me desire to write and move on ...).
O: A: "But always said that the novel is not about war ...
" It's not about the war. If war had been consulted on the manual, I have sought or had gone to England to request information from the secret services ...